СТАНДАРТ ПОРОДЫ РОТВЕЙЛЕР

F.C.I. – Standard Nr. 147 / 19.06.2000 / немецко-русский
оригинальный перевод стандарта в редакции Ирины Кетовой
см. также стандарт ротвейлера с иллюстрациями

Ursprung:		Происхождение:
Deutschland.		Германия.
Datum der Publikation des Standards:		Дата публикации стандарта:
6. April 2000		6 апреля 2000 г.
Verwendung:		Назначение:
Begleit-, Dienst- und Gebrauchshund.		Компаньон, служебная и рабочая собака.
Klassifikation FCI:		Классификация FCI:
Gruppe II (Pinscher und Schnauzer, Molossoide, Schweizer Sennenhunde und andere Rassen) Sektion 2.1 Molossoide, Doggenartige Hunde. Mit Arbeitsprufung.		Группа II (Пинчеры и шнауцеры, молоссы, швейцарская пастушья собака и другие породы). Секция 2.1 Молоссы, догообразные собаки. С рабочими испытаниями.
Kurzer geschichtlicher Abriss:		Краткое историческое резюме:
Der Rottweiler zählt zu den ältesten Hunderassen. Sein Ursprung geht bis in die Römerzeit zurück. Er wurde dort als Hüte- und Treiberhund gehalten. Die Hunde zogen mit den römischen Legionen über die Alpen, beschützten die Menschen und trieben das Vieh. Im Raum um Rottweil trafen diese Hunde mit den einheimischen Hunden zusammen. Hier erfolgte dann eine Vermischung. Die Hauptaufgabe des Rottweilers wurde nun das Treiben und Bewachen von Grossviehherden und die Verteidigung seines Herrn und dessen Eigentum. Nach der alten deutschen Reichsstadt Rottweil erhielt er seinen Namen: Rottweiler Metzgerhund. Die Metzger züchteten diesen Hundeschlag nur auf Leistung und für ihren Verwendungszweck. So entstand im Laufe der Zeit ein hervorragender Hüte- und Treiberhund, der auch als Zughund Verwendung fand. Als man zu Beginn des 20. Jahrhunderts Hunderassen für den Polizeidienst suchte, wurde auch der Rottweiler überprüft. Es zeigte sich sehr schnell, dass der Hund für die Aufgaben im Polizeidienst hervorragend geeignet ist. Im Jahre 1910 wurde er deshalb als Polizeihund offiziell anerkannt. Die Rottweilerzucht erstrebt einen kraftstrotzenden Hund, schwarz mit rotbraunen, klar abgegrenzten Abzeichen, der bei wuchtiger Gesamterscheinung den Adel nicht vermissen lässt und sich als Begleit-, Dienst- und Gebrauchshund in besonderem Maße eignet.		Ротвейлера относят к старейшим породам. Его происхождение прослеживается до времен Рима. Он содержался там в качестве пастушьей и загонной собаки. Собаки вместе с римскими полками перешли через Альпы, защищая людей и перегоняя скот. В области города Ротвайль они встретились с местными собаками. Здесь произошло смешение. Основными задачами ротвейлера стали перегонка скота и охрана стад крупного рогатого скота, защита своего хозяина и его собственности. По немецкому городу Ротвайль порода получила свое название: ротвейльская собака мясника. Мясники разводили этих собак только для работы и пользовательских целей. Так со временем возникла выдающаяся пастушья и скотогонная собака, которая находила применение и в качестве упряжной. Когда в начале XX века проводился отбор пород собак для полиции, ротвейлер также прошел испытания. Очень быстро выяснилось, что собака прекрасно подходит для задач полицейской службы. В 1910 году ротвейлер был официально признан в качестве полицейской собаки. Разведение ротвейлеров стремится к энергичной собаке, черной с красно-коричневым четко очерченным подпалом, которая несмотря на свою мощь, не теряет благородства и особо подходит в качестве компаньона, служебной и рабочей (пользовательской) собаки.
Allgemeines Erscheinungsbild:		Общее впечатление:
Der Rottweiler ist ein mittelgroßer bis großer, stämmiger Hund, weder plump noch leicht, nicht hochläufig oder windig. Seine im richtigen Verhältnis stehende, gedrungene und kräftige Gestalt lässt auf große Kraft, Wendigkeit und Ausdauer schließen.		Ротвейлер — собака от среднебольшого до большого размера, крепкая, не грубая, но и не легкая, не высоконогая или борзообразная. Компактное и мощное телосложение в правильных пропорциях свидетельствует о большой силе, ловкости и выносливости.
Wichtige Maßverhältnisse:		Важные пропорции:
Das Maß der Rumpflange, gemessen von der Spitze des Brustbeins bis zum Sitzbeinhocker, sollte dasjenige der Widerristhohe höchstens um 15% uberschreiten.		Длина туловища ротвейлера, измеренная от грудной кости (грудины) до седалищного бугра, не должна превышать высоту в холке более чем на 15%.
Verhalten / Charakter (Wesen):		Поведение / Характер (темперамент):
Von freundlicher und friedlicher Grundstimmung, kinderliebend, ist er sehr anhänglich, gehorsam, führig und arbeitsfreudig. Seine Erscheinung verrät Urwüchsigkeit; sein Verhalten ist selbstsicher, nervenfest und unerschrocken. Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt.		По природе своей дружелюбный и миролюбивый, любит детей, очень преданный, послушный, легко управляемый и работающий с удовольствием. Естественные и простые манеры; поведение уверенное, нервная система крепкая, бесстрашен. Очень внимателен ко всему, что его окружает.
Kopf:		Голова:
Oberkopf:		Верхняя часть:
Schädel: Mittellang, zwischen den Ohren breit, in der Stirnlinie, seitlich gesehen, mäßig gewölbt. Hinterhauptstachel gut entwickelt, ohne stark hervorzutreten. Stop: Stirnabsatz ausgeprägt.		Череп: Средней длины, между ушами широкий, при взляде сбоку на линию лба умеренно выпуклый. Затылочный бугор хорошо развит, но не сильно выступает. Стоп: Четко выражен.
Gesichtsschädel:		Лицевой череп:
Nasenschwamm: Nasenkuppe gut ausgebildet, eher breit als rund, mit verhältnismäßig großen Öffnungen, stets von schwarzer Farbe. Fang: Er sollte im Verhältnis zum Oberkopf weder gestreckt noch verkürzt wirken. Nasenrücken gerade, mit breitem Ansatz und mäßiger Verjüngung. Lefzen: Schwarz, fest anliegend, Lefzenwinkel geschlossen, Zahnleiste möglichst dunkel. Kiefer / Zähne: Kräftiger, breiter Ober- und Unterkiefer. Zähne stark und vollständig (42 Zähne); die oberen Schneidezähne greifen scherenartig über die des Unterkiefers. Backen: Jochbogen ausgeprägt. Augen: Mittelgroß, mandelförmig, von tiefbrauner Farbe; Lider gut anliegend. Ohren: Mittelgroß, hängend, dreieckig, weit voneinanderstehend, hoch angesetzt. Der Oberkopf erscheint bei nach vorn gelegten, gut anliegenden Ohren verbreitert. Hals: Kräftig, mäßig lang, gut bemuskelt, mit leicht gewölbter Nackenlinie, trocken, ohne Wamme oder lose Kehlhaut.		Мочка носа: Кончик носа хорошо выражен, скорее широкий, чем круглый, с относительно большими ноздрями, всегда черного цвета. Морда: Не должна казаться удлиненной или укороченной по отношению к верхней части головы. Спинка носа прямая с широким основанием и умеренным сужением к носу. Губы: Черные, плотно прилегающие, углы губ закрыты, десны как можно более темные. Челюсти / зубы: Мощная, широкая верхняя и нижняя челюсть. Зубы крепкие в полном комплекте (42 зуба); верхние резцы ножницеобразно заходят на резцы нижней челюсти. Скулы: Явно выраженные скуловые дуги. Глаза: Среднего размера, миндалевидные, темно-коричневые; веки плотно прилегают. Уши: Среднего размера, висячие, треугольные, далеко отстоящие друг от друга, высокопосаженные. При лежащих вперед хорошо прилегающих ушах верхняя часть головы зрительно расширяется. Шея: Мощная, умеренно длинная, с хорошей мускулатурой, со слегка выпуклой линией загривка, сухая, без подгрудка или подвеса на горле.
Körper:		Туловище:
Rücken: Gerade, kräftig, stramm. Lenden: Kurz, kräftig und tief. Kruppe: Breit, von mittlerer Länge, in leichter Rundung verlaufend, weder gerade noch stark abfallend. Brust: Geräumig, breit und tief (ca. 50% der Widerristhöhe), mit gut entwickelter Vorbrust und gut gewölbten Rippen. Bauch: Flanken nicht aufgezogen. Rute: Naturbelassen, waagrecht in Verlängerung der Rückenlinie, im Ruhezustand auch hängend.		Спина: Прямая, мощная, крепкая. Поясница: Короткая, мощная и глубокая. Круп: Широкий, средней длины, с легким загруглением, не прямой и не скошенный. Грудь: Объемная, широкая и глубокая (примерно 50% от высоты в холке), с хорошо развитой передней частью груди и хорошо выгнутыми (круглыми сводистыми) ребрами. Живот: Пах не подтянут. Хвост: В естественном виде, постав продолжает линию верха, в состоянии покоя может свисать.
Gliedmaßen:		Конечности:
Vorderhand:		Передние конечности:
Allgemeines: Die Vorderläufe sind von vorn gesehen gerade und nicht eng gestellt. Die Unterschenkel stehen, seitlich gesehen, gerade. Die Neigung des Schulterblattes zur Waagerechten ist etwa 45 Grad. Schultern: Gut gelagert. Oberarm: Gut am Rumpf anliegend. Unterarm: Kräftig entwickelt und bemuskelt. Vordermittelfuß: leicht federnd, kräftig, nicht steil. Vorderpfoten: Rund, Zehen eng aneinanderliegend und gewölbt; Ballen hart; Krallen kurz, schwarz und stark.		Общее впечатление: Передние конечности при взгляде спереди прямые и не расположены слишком близко друг к другу. Предплечье при взгляде сбоку прямое и вертикальное. Наклон лопатки к горизонтали составляет примерно 45°. Плечи: Хорошего постава. Локти: Хорошо прилегают к корпусу. Предплечья: Сильно развитые и мускулистые. Пясти: Слегка упругие, мощные, не отвесные. Передние лапы: Круглые, плотные, хорошей сводистости; подушечки твердые; когти короткие, черные и крепкие.
Hinterhand:		Задние конечности:
Allgemeines: Von hinten gesehen sind die Hinterläufe gerade, nicht eng gestellt. Im zwanglosen Stand bilden Oberschenkel zum Hüftbein, Oberschenkel zum Unterschenkel und Unterschenkel zum Mittelfuß einen stumpfen Winkel. Oberschenkel: Mäßig lang, breit und stark bemuskelt. Unterschenkel: Lang, kräftig und breit bemuskelt, sehnig. Sprunggelenk: kraftvoll, gut gewinkelt, nicht steil. Hinterpfoten: Etwas länger als die Vorderpfoten; Zehen stark, ebenso eng aneinanderliegend, gewölbt.		Общее впечатление: Задние конечности при взгляде сзади прямые и не слишком сближены. В свободной стойке бедро с тазовой костью, бедро с голенью и голень с плюсной образуют тупые углы. Бедро: Умеренно длинное, широкое и очень мускулистое. Голень: Длинная, с мощной обширной мускулатурой, крепкая. Скакательный сустав: Сильный с хорошо выраженным углом, не отвесный. Задние лапы: Чуть длиннее передних лап. Пальцы сильные, сводистые, такие же плотные, как на передних лапах.
Gangwerk:		Движения:
Der Rottweiler ist ein Traber. Der Rücken bleibt fest und relativ ruhig. Der Ablauf der Bewegung ist harmonisch, sicher, kraftvoll und ungehemmt, bei guter Schrittweite.		Ротвейлер движется рысью. В движении спина остается крепкой и относительно прочной. Движения гармоничные, равномерные, энергичные и свободные, с хорошим вымахом (длина шага).
Haut:		Кожа:
Die Kopfhaut liegt überall straff an und darf bei hoher Aufmerksamkeit leichte Stirnfalten bilden.		Кожа на голове: Повсюду плотно прилегающая. В состоянии настороженности на лбу могут появляться легкие складки.
Haarkleid:		Шерстный покров:
Haar: Bestehend aus Deckhaar und Unterwolle = Stockhaar. Deckhaar mittellang, derb, dicht und straff anliegend; die Unterwolle soll nicht aus dem Deckhaar hervortreten. An den Hinterläufen ist die Behaarung etwas länger. Farbe: Schwarz mit gut abgegrenzten Abzeichen (Brand) von satter, rotbrauner Färbung an Backen, Fang, Halsunterseite, Brust und Läufen sowie über den Augen und unter der Rutenwurzel.		Качество шерсти: Шерстный покров состоит из шерсти и подшерстка. Шерсть средней длины, грубая, густая и плотно прилегающая. Подшерсток не должен быть виден под шерстью. На задних конечностях шерсть чуть длиннее. Окрас: Черный с четко ограниченными насыщенными рыжевато-коричневыми отметинами (подпал) на щеках, морде, горле, груди и ногах, а также над глазами и под основанием хвоста.
Größe und Gewicht:		Размеры и вес:
Widerristhöhe: Rüden 61—68 cm. • 61 bis 62 cm klein • 63 bis 64 cm mittelgroß • 65 bis 66 cm groß = richtige Größe • 67 bis 68 cm sehr groß Gewicht: ca. 50 kg. Widerristhöhe: Hündinnen 56—63 cm. • 56 bis 57 cm klein. • 58 bis 59 cm mittelgroß. • 60 bis 61 cm groß = richtige Größe • 62 bis 63 cm sehr groß Gewicht: ca. 42 kg.		Рост в холке: кобели 61—68 см. • 61—62 см. – малые. • 63—64 см. – средние. • 65—66 см. – крупные – норма. • 67—68 см. – очень крупные. Вес: прибл. 50 кг. Рост в холке: суки 56—63 см. • 56—57 см. – малые. • 58—59 см. – средние. • 60—61 см. – крупные – норма. • 62—63 см. – очень крупные. Вес: прибл. 42 кг.
Fehler:		Недостатки:
Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte. Gesamtbild: Leichte, windige, hochläufige Gesamterscheinung; schwache Knochen und Muskeln. Kopf: Jagdhundkopf; schmaler, leichter, zu kurzer, langer, plumper Kopf; flache Stirnpartie (fehlender oder zu geringer Stop). Fang: Langer oder spitzer Fang, Ramsnase (konvexer) oder eingesunkener (konkaver) Nasenrücken; abfallender Nasenrücken (Adlernase); helle oder gefleckte Nasenkuppe. Lefzen: Nicht straff schließende, rosafarbene oder fleckige Lefzen, offener Lefzenwinkel. Kiefer: Schmaler Unterkiefer. Gebiss: Zangengebiss. Backen: Stark hervortretend. Augen: Helle, tiefliegende, zu volle sowie runde Augen; schlaffe Augenlider. Ohren: Zu tief angesetzte, schwere, lange, schlappe, zurückgeklappte sowie abstehende und ungleichmäßig getragene Ohren. Hals: Zu langer, dünner, schwach bemuskelter Hals; Wamme oder zu lose Kehlhaut. Körper: Zu lang, zu kurz, schmal. Rücken: Zu langer, schwacher oder eingesenkter Rücken, Karpfenrücken. Kruppe: Abschüssige Kruppe, zu kurz, zu gerade oder zu lang. Brust: Flachgerippter Brustkorb, tonnenförmige Brust, Schnürbrust. Rute: Zu hoch oder zu tief angesetzte Rute. Vordergliedmaßen: Eng gestellte oder nicht gerade Vorderläufe; steile Schulter; fehlender oder mangelnder Ellenbogenanschluss; zu langer, zu kurzer oder steiler Oberarm, weicher oder steiler Vordermittelfuß; Spreizpfoten; zu flache oder zu stark gewölbte Zehen, verkümmerte Zehen; helle Krallen. Hintergliedmaßen: Flachschenkelige, hackenenge, kuhhessige oder fassbeinige Läufe; zu eng oder zu weit gewinkelte Gelenke; Afterkrallen. Haut: Kopfhaut faltig. Haar: Weiches, zu kurzes oder langes Haar, Wellhaar; Fehlen der Unterwolle. Haarfarbe: Missfarbene, unklar abgegrenzte, zu ausgedehnte Abzeichen.		Любое отклонение от предшествующих пунктов должно рассматриваться как недостаток, который оценивается пропорционально степени отклонения. Общее впечатление: Легкие, борзообразные, высоконогие собаки. Слабый костяк и слабая мускулатура. Голова: Голова в типе гончей. Узкая, легкая, слишком короткая, слишком длинная или слишком грубая. Плоский лоб (стоп отсутствует или слабо выражен). Морда: Длинная или заостренная морда, раздвоенная мочка носа, горбатая или прогнутая спинка носа, спадающая спинка носа, светлая или пятнистая мочка носа. Губы: Отвислые (сырые), розовые или пятнистые; открытый угол губ. Челюсти: Узкая нижняя челюсть. Прикус: Клещеобразный прикус. Скулы: Чрезмерно выступающие. Глаза: Светлые, глубоко посаженные. Также слишком большие и круглые глаза; отвисшие веки. Уши: Слишком низко поставленные, тяжелые, длинные, дряблые или развернутые назад. Также неприлегающие уши или уши асимметричного постава. Шея: Слишком длинная, тонкая, со слабой мускулатурой. Подгрудок или подвес на горле. Туловище: Слишком длинное, слишком короткое или слишком узкое. Спина: Слишком длинная, слабая; провисшая или выгнутая. Круп: Слишком скошенный, слишком короткий, слишком прямой или слишком длинный. Грудь: Плоская или бочкообразная. Слишком узкая сзади. Хвост: Слишком высокий или слишком низкий постав. Передние конечности: Узко поставленные или кривые. Отвесные лопатки. Неприлегающие или недостаточно прилегающие локти. Слишком длинное, слишком короткое или слишком прямое плечо. Слабые или прямые пясти. Распущенные лапы. Слишком плоские или слишком сводистые пальцы. Искривленные пальцы. Светлые когти. Задние конечности: Плоские бедра, слишком сближенные скакательные суставы, коровий или бочкообразный постав. Слабо выраженные или слишком сильно выраженные углы суставов. Прибыльные пальцы. Кожа: Складки на голове. Качество шерсти: Мягкая, слишком короткая или слишком длинная шерсть. Волнистая шерсть; отсутствие подшерстка. Окрас: Подпал неправильного цвета, нечетко ограничен. Слишком большие отметины.
Ausschließende Fehler:		Дисквалифицирующие пороки:
Allgemeines: Betonte Umkehrung des Geschlechtsgepräges (Hündinnentyp bei Ruden und umgekehrt). Gebiss: Vorbiss, Rückbiss, Kreuzbiss; Hunde mit fehlendem Incisivus (Schneidezahn), Caninus (Eckzahn), Prämolar oder Molar (Backenzähne). Augen: Entropium, Ektropium, gelbe Augen, verschiedenfarbige Augen. Rute: Knickrute, eingerollte, stark seitlich zur Rückenlinie getragene Rute. Haar: Ausgesprochen lang- und wellhaarige Tiere. Haarfarbe: Farbe des Haarkleides abweichend von den für den Rottweiler standardgemäßen Farben schwarz mit braunen Abzeichen, weisse Flecken. Verhalten: Angstliche, scheue, feige, schussscheue, bösartige, übertrieben misstrauische, nervöse Tiere. N.B.: Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.		Общее впечатление: Выраженные отклонения полового типа — кобели в типе сук, суки в типе кобелей. Зубы: Перекус или недокус, перекошенная пасть; отсутствие одного резца, одного клыка, одного премоляра или одного моляра. Глаза: Энтропия, эктропия, желтый цвет глаз, глаза разного цвета. Хвост: Заломленный хвост, хвост „кольцом“ с сильным боковым отклонением. Волос: Чрезмерно длинный или волнистый шерстный покров. Окрас: Любые отклонения от типичного для ротвейлера черно-подпалого окраса, белые отметины. Поведение: Робость, пугливость, трусость, боязнь выстрела, злобность, излишняя недоверчивость, нервозность. N.B.: Оба семенника должны быть хорошо развиты и полностью опущены в мошонку.